Deutsche Episodentitel zu Stargate Universe

Nun wur­den end­lich auch die ers­ten 10 deut­schen Epi­so­den­ti­tel zu Star­ga­te Uni­ver­se bekannt gege­ben. Aller­dings fra­ge ich mich immer wie­der, war­um es so schwer ist, die Titel ein­fach 1:1 aus dem Eng­li­schen zu über­set­zen. Denn eini­ge sind hier mehr als unglück­lich gewählt – um es mal mil­de aus­zu­drü­cken. Oder man wird gleich vor­ab gespoilert. 😉

1.01 – „Die Desti­ny“ („Air, Part 1“)
1.02 – „Füh­rungs­kampf auf der Desti­ny“ („Air, Part 2“)
1.03 – „Ret­tung für die Desti­ny“ („Air, Part 3“)
1.04 – „Fins­ter­nis“ („Dark­ness“)
1.05 – „Der Flug ins Licht“ („Light“)
1.06 – „Außer­ir­di­sche Inva­si­on“ („Water“)
1.07 – „Die Rück­kehr“ („Earth“)
1.08 – „Die Zeit­rei­se“ („Time“)
1.09 – „Gefahr für die Desti­ny“ („Life“)
1.10 – „Mord­ver­dacht“ („Jus­ti­ce“)

Da nur die Titel bis zur Staf­fel­hälf­te bekannt gege­ben wur­den, wäre es inter­es­sant zu erfah­ren, ob RTL 2 alle 20 Fol­gen von SGU hin­ter­ein­an­der aus­strah­len wird.

Quel­le: Star­ga­te-Pro­ject